---

《法華經》對勘材料

第1122頁 / 共4097頁

---

序號1-102

梵語	pṛcche ti maitreyu jinasya putra spṛhenti te nara-maru-yakṣa-rākṣasāḥ [1-102-1] / catvār’ imā parṣa udīkṣamāṇā mañjusvaraḥ kiṃ nv iha vyākariṣyati [1-102-2] //56//
梵語非連聲形式	pṛccha iti maitreyu jinasya putra spṛhenti te nara-maru-yakṣa-rākṣasās/ catvāra imā parṣa udīkṣamāṇās mañjusvaras kim nu iha vyākariṣyati
護譯	諸最勝子　　普共啟問 　悅諸人民 天神羅剎 四部之眾　　一切戴仰 今者溥首 　惟具分別
什譯	文殊當知　　四眾龍神 瞻察仁者　 為說何等

序號1-102-2

梵語	catvāra imā parṣa [1-102-2-1] udīkṣamāṇās [1-102-2-2] mañjusvaras [1-102-2-3] kim [1-102-2-4] nu [1-102-2-5] iha [1-102-2-6] vyākariṣyati [1-102-2-7]
現代漢譯	這四眾景仰凝望：‘今日文殊師利究竟會說什麼？’

序號1-102-2-1

梵語	catvāra imā parṣa
現代漢譯	此四部眾。
護譯	四部之眾。
什譯	四眾。

●	catvāra ⇨ catur num.m.pl.N. 四。修飾parṣa。
●	imā ⇨ idam dem.pron.f.pl.N. 這。限定parṣa。
●	parṣa ⇨ parṣā=par-ṣad f.pl.N. 群眾、聽眾、會眾。

第1122頁 / 共4097頁