---

《法華經》對勘材料

第1152頁 / 共4097頁

---

序號1-105

梵語	yathā mama kula-putrāḥ pratibhāti yathā ca mayā pūrvakāṇāṃ tathāgatānām arhatāṃ samyak-saṃbuddhānām idam evaṃ-rūpaṃ pūrva-nimittaṃ dṛṣṭam abhūt/ teṣām api pūrvakāṇāṃ tathāgatānām arhatāṃ samyak-sambuddhānām evaṃ raśmi-pramuñcanāvabhāso ‘bhūt [1-105-1] tenaivaṃ prajānāmi mahā-dharma-śravaṇa-sākathyaṃ [1-105-2]
梵語非連聲形式	yathā mama kula-putrās pratibhāti yathā ca mayā pūrvakāṇām tathāgatānām arhatām samyak-saṃbuddhānām idam evaṃ-rūpam pūrva-nimittam dṛṣṭam abhūt/ teṣām api pūrvakāṇām tathāgatānām arhatām samyak-sambuddhānām evam raśmi-pramuñcan-avabhāsas abhūt tena evam prajānāmi mahā-dharma-śravaṇa-sākathyam
現代漢譯	“眾善男子啊！據我所知，今日放光猶如我過去目睹以往眾如來、阿羅漢、正等覺曾有這般前兆，以往這些如來、阿羅漢、正等覺也曾釋放這般光明，因此我知道這是要宣講大法說。
注	新主題鏈，因果複句。
護譯	又自(追)(憶)：「乃從過去諸佛世尊見斯像瑞，彼如來等所放光明亦復若茲，猶斯識察，知講大法。」
什譯	諸善男子！我於過去諸佛，曾見此瑞，放斯光已，即說大法，是故當知。

序號1-105-1

梵語	yathā mama [1-105-1-1] kula-putrās [1-105-1-3] pratibhāti [1-105-1-2] yathā ca [1-105-1-4] mayā [1-105-1-5] pūrvakāṇām tathāgatānām arhatām samyak-saṃbuddhānām [1-105-1-6] [1-105-1-9] idam evaṃ-rūpam pūrva-nimittam [1-105-1-7] dṛṣṭam abhūt [1-105-1-8] / teṣām api [1-105-1-10] pūrvakāṇām tathāgatānām arhatām samyak-sambuddhānām evam [1-105-1-11] raśmi-pramuñcan-avabhāsas [1-105-1-12] abhūt [1-105-1-13]
現代漢譯	族姓子們啊！我心中浮現：如我所曾見過去如來應供等正覺的如是宿世之相，同樣地那些過去如來應供等正覺也曾如此顯現放光。
護譯	又自(追)(憶)：乃從過去諸佛世尊見斯像瑞，彼如來等所放光明亦復若茲
什譯	諸善男子。我於過去諸佛曾見此瑞。放斯光已。

序號1-105-1-7

梵語	idam evaṃ-rūpam pūrva-nimittam
現代漢譯	如是宿世之相。
護譯	斯像瑞。 [注] N.↔賓語。
什譯	此瑞。 [注] N.↔賓語。

●	idam ⇨ dem.pron.n.sg.N. 此。限定pūrva-nimittam。
●	evaṃ-rūpam ⇨ evaṃ-rūpa adj.n.sg.N. 如是等類、如是相。持業釋（副詞關係）。
●	pūrva-nimittam ⇨ pūrva-nimitta n.sg.N. 宿世之相。持業釋（形容詞關係）。
	pūrva ⇨ adj. 前面的、往昔的。
	nimitta ⇨ n. 徵兆、理由、動機。

第1152頁 / 共4097頁