《法華經》對勘材料
 |
 |
第1314頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-120
| 梵語 | te taṃ bhagavantam abhiniṣkrānta-gṛhā-vāsaṃ viditvā [1-120-1] ‘nuttarāṃ ca samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhaṃ śrutvā [1-120-2] sarva-rājya-paribhogān utsṛjya [1-120-3] taṃ bhagavantam anupravrajitāḥ [1-120-4] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | te tam bhagavantam abhiniṣkrānta-gṛhā-vāsam viditvā anuttarām ca samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddham śrutvā sarva-rājya-paribhogān utsṛjya tam bhagavantam anupravrajitās |
| 現代漢譯 | “他們得知世尊出家，並聽說已經證得無上正等菩提後，全都捨棄王位和享受，追隨世尊出家。 |
| 注 | 1-119.的後續子句，連動式。 |
| 護譯 | 而見世尊棄國修道，逮最正覺。適聞(得)佛，尋皆離俗，不顧重位，詣世尊所，悉為沙門。 |
| 什譯 | 是諸王子聞父出家，(得)阿耨多羅三藐三菩提，悉捨王位亦隨出家。 |
序號1-120-2 
| 梵語 | anuttarām ca samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddham [1-120-2-1] śrutvā [1-120-2-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 又聽聞了已得無上正等正覺。 |
| 護譯 | 適聞得佛。 [注] ger.結構↔連動式的VP2。 |
| 什譯 | 得阿耨多羅三藐三菩提。 [注] ger.結構↔連動式的VP2。 |
序號1-120-2-1
| 梵語 | anuttarām ca samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddham |
|---|---|
| 現代漢譯 | 覺悟了無上正等正覺。 |
| 護譯 | 得佛。 |
| 什譯 | 得阿耨多羅三藐三菩提。Ac. ↔賓語。 |
| ● | anuttarām ⇨ anuttarā adj.f.sg.Ac. 無上、最勝。 |
|---|---|
| ● | ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。 |
| ● | samyak-saṃbodhim ⇨ samyak-saṃbodhi f.sg.Ac. 正等正覺。 |
| ● | abhisaṃbuddham ⇨ abhi-sam-√budh ppp.m.sg.Ac. 得最正覺、現等正覺。 |
| abhi ⇨ pref. 對著、向著。 | |
| sam ⇨ pref. （附加在動詞前）共同地、同一地。 | |
| √budh ⇨ 覺悟。 |
|
|
第1314頁 / 共4097頁 |  |
|
|