---

《法華經》對勘材料

第1421頁 / 共4097頁

---

序號1-130

梵語	sa ca bhagavāṃs tataḥ samādher vyutthāya [1-130-1] taṃ varaprabhaṃ bodhisattvam ārabhya saddharmapuṇḍarīkaṃ nāma dharma-paryāyaṃ saṃprakāśayāmāsa [1-130-2] / yāvat-paripūrṇān ṣaṣṭy-antara-kalpān bhāṣitavān ek’āsane niṣaṇṇo ’saṃpravedhamānena kāyenāniñjamānena cittena [1-130-3]
梵語非連聲形式	sa ca bhagavān tatas samādhes vyutthāya tam varaprabham bodhisattvam ārabhya saddharmapuṇḍarīkam nāma dharma-paryāyam saṃprakāśayāmāsa/yāvat-paripūrṇān ṣaṣṭi-antara-kalpān bhāṣitavān eka-āsane niṣaṇṇas asaṃpravedhamānena kāyenāniñjamānena cittena
現代漢譯	“世尊從入定中起身後，因有這位妙光菩薩，開始宣講名為妙法蓮華的法門，曾在一個座位上就坐說法，身心安定不動，整整六十中劫。
注	新主題句，連動式。
護譯	佛三昧正受、從三昧起，為超光菩薩講正法華方等之業，(諸菩薩行)(，)(皆)(說)(佛法)，一處安坐，具足六十劫說斯經典。
什譯	(是時)日月燈明佛從三昧起，因妙光菩薩、說大乘經，名妙法蓮華，教菩薩法，佛所護念，六十小劫不起于座。

序號1-130-2

梵語	tam varaprabham bodhisattvam ārabhya [1-130-2-1] saddharmapuṇḍarīkam nāma dharma-paryāyam [1-130-2-2] saṃprakāśayāmāsa [1-130-2-3]
現代漢譯	向此妙光菩薩開示名爲妙法蓮華之法門。
護譯	為超光菩薩講正法華方等之業。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP2。
什譯	因妙光菩薩說大乘經。名妙法蓮華教菩薩法。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP2。

序號1-130-2-1

梵語	tam varaprabham bodhisattvam ārabhya
現代漢譯	向此妙光菩薩。作ārabhya的受詞
護譯	為超光菩薩。
什譯	因妙光菩薩。prep.+ Ac. ↔介詞短語，作狀語，表對象。

●	tam varaprabham bodhisattvam ⇨ 此妙光菩薩。 護譯： 超光菩薩。 什譯： 妙光菩薩。
	tam ⇨ tad pron.m.sg.Ac. 此。限定varaprabham。
	varaprabham ⇨ varaprabha m.sg. Ac.（菩薩名）妙光。
	bodhisattvam ⇨ bodhisattva m.sg.Ac. 菩薩。
	ārabhya ⇨ ā-√rabh ger. →prep.關於... 、對...。 護譯： 為。 [注] prep.↔介詞。 什譯： 因。 [注] prep.↔介詞。

第1421頁 / 共4097頁