---

《法華經》對勘材料

第1551頁 / 共4097頁

---

序號1-144

梵語	syāt khalu punas te 'jita kāṅkṣā vā vimatir vā vicikitsā vā [1-144-1] / anyaḥ sa tena kālena tena samayena varaprabho nāma bodhisattvo mahāsattvo ‘bhūd dharma-bhāṇakaḥ [1-144-2] [1-144-5] /na khalu punar evaṃ draṣṭavyaṃ [1-144-3] / tat kasya hetoḥ [1-144-4] /ahaṃ sa tena kālena tena samayena varaprabho nāma bodhisattvo mahāsattvo ‘bhūd dharma-bhāṇakaḥ
梵語非連聲形式	syāt khalu punas te ajita kāṅkṣā vā vimatis vā vicikitsā vā / anyas sa tena kālena tena samayena varaprabhas nāma bodhisattvas mahāsattvas abhūt dharma-bhāṇakas /na khalu punar evam draṣṭavyam / tat kasya hetos /aham sa tena kālena tena samayena varaprabhas nāma bodhisattvas mahāsattvas abhūt dharma-bhāṇakas
現代漢譯	“但是，阿逸多啊！你或許會產生疑惑，這時那位法師名叫妙光的菩薩大士是其他人嗎？然而應該看見的並非如此。為什麼？這時那位法師名叫妙光的菩薩大士是我。
注	新主題句。
護譯	(溥首謂)莫能勝：『欲知爾時比丘法師號超光者，則吾是也。』
什譯	彌勒當知，爾時妙光菩薩豈異人乎？我身是也；

序號1-144-2

梵語	anyas [1-144-2-1] sa tena kālena tena samayena [1-144-2-2] varaprabhas nāma bodhisattvas mahāsattvas [1-144-2-3] abhūt [1-144-2-4] dharma-bhāṇakas [1-144-2-5]
現代漢譯	此時名叫妙光菩薩大士的法師是其他人嗎？
護譯	(欲知)爾時比丘法師號超光者。 [注] “……者”字結構，作主題。
什譯	爾時妙光菩薩豈異人乎？ [注] 反詰問句，作主題。

序號1-144-2-3

梵語	sa varaprabhas nāma bodhisattvas mahāsattvas
現代漢譯	名叫妙光的菩薩大士。
護譯	號超光者。
什譯	妙光菩薩。

●	sa ⇨ tad pron.m.sg.N. 這個。
●	varaprabhas ⇨ varaprabha m.sg.N. （菩薩名）妙光。
●	nāma ⇨ adv. 名曰、名爲。
●	bodhisattvas mahāsattvas ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。
	bodhi-sattvas ⇨ bodhi-sattva m. sg. N.音譯爲菩提薩埵，略作菩薩。
	mahāsattvas ⇨ mahā-sattva m.sg. N.大士，音譯爲摩訶薩。持業釋（形容詞關係）。

第1551頁 / 共4097頁