---

《法華經》對勘材料

第1619頁 / 共4097頁

---

序號1-150

梵語	ye cāṣṭa putrās tada tasya āsan kumāra-bhūtasya vināyakasya [1-150-1] / dṛṣṭvā ca taṃ pravrajitaṃ mahā-muniṃ jahitva kāmāṃl laghu sarvi prāvrajan [1-150-2] //59//
梵語非連聲形式	ye ca aṣṭa-putrās tada tasya āsan kumāra-bhūtasya vināyakasya / dṛṣṭvā ca tam pravrajitam mahā-munim jahitva kāmān laghu sarvi prāvrajan
護譯	於時如來　　 尊者諸子　 皆為幼童　　見佛導師　　則從所尊 　 悉作沙門　　棄捐愛欲　　一切所有
什譯	佛未出家時　　所生八王子 見大聖出家　　亦隨修梵行

序號1-150-1

梵語	ye [1-150-1-1] [1-150-1-2] cāṣṭa putrās [1-150-1-3] tada [1-150-1-4] tasya āsan [1-150-1-6] kumāra-bhūtasya vināyakasya [1-150-1-5]
現代漢譯	這位導師還是王子的時候，有八個兒子。

序號1-150-1-5

梵語	tasya kumāra-bhūtasya vināyakasya
現代漢譯	這個仍爲童真的導師。在此屬格表領有。
護譯	如來尊者。
什譯	佛。

●	tasya ⇨ tad pers.3.m.sg.G. 這。限定kumāra-bhūtasya vināyakasya。
●	kumāra-bhūtasya ⇨ kumāra-bhūta adj.m.sg.G. 仍爲童子。持業釋。
	kumāra ⇨ m. 兒童、小王子。
	bhūta ⇨ √bhū ppp. 被變成的、己發生的、存在的。
●	vināyakasya ⇨ vi-nāyaka m.sg.G. 導師、如來。

第1619頁 / 共4097頁