---

《法華經》對勘材料

第1646頁 / 共4097頁

---

序號1-152

梵語	samanantaraṃ bhāṣiya so vināyakaḥ paryaṅka bandhitva kṣaṇasmi tasmin [1-152-1] / ananta-nirdeśa-varaṃ samādhiṃ dharm’āsana-stho muni-śreṣṭha dhyāyī [1-152-2] //61//
梵語非連聲形式	samanantaram bhāṣiya sas vināyakas paryaṅka bandhitva kṣaṇasmi tasmin / ananta-nirdeśa-varam samādhim dharma-āsana-stho muni-śreṣṭha dhyāyī
護譯	大聖適說　 斯經典已　　 能仁至尊　　處於法床 加趺而坐　　尋有瑞應　　三昧正受　 名無量頌
什譯	佛說此經已　　即於法座上 加趺坐三昧　　名無量義處

序號1-152-1

梵語	samanantaram [1-152-1-1] bhāṣiya [1-152-1-2] sas vināyakas [1-152-1-3] paryaṅka bandhitva [1-152-1-4] kṣaṇasmi tasmin [1-152-1-5]
現代漢譯	導師說完，立即盤腿而坐，一瞬間。

序號1-152-1-5

梵語	kṣaṇasmi tasmin
現代漢譯	於此剎那。
護譯	尋。
什譯	即。

●	kṣaṇasmi ⇨ kṣaṇa m.sg.L. 剎那間。
●	tasmin ⇨ tad pron.m.sg.L. 這。限定kṣaṇasmi。

第1646頁 / 共4097頁