《法華經》對勘材料
 |
 |
第1912頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-173
| 梵語 | āśvāsayitvā ca narendra-rājā yā prāṇa-koṭyo bahavo acintiyāḥ [1-173-1] / mā bhāyathā bhikṣava nirvṛte mayi bhaviṣyate buddha mamottareṇa [1-173-2] //82// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | āśvāsayitvā ca narendra-rājā yās prāṇa-koṭyas bahavas acintiyās / mā bhāyathā bhikṣavas nirvṛte mayi bhaviṣyate buddha mama uttareṇa |
| 護譯 | 值覩人尊 所見安慰 會無數人 不可思憶 比丘莫懼 吾當泥曰 我去然後 已不復現 |
| 什譯 | 聖主法之王 安慰無量眾 我若滅度時 汝等勿憂怖 |
序號1-173-1 
| 梵語 | āśvāsayitvā [1-173-1-1] ca [1-173-1-2] narendra-rājā [1-173-1-3] yās [1-173-1-4] prāṇa-koṭyas [1-173-1-5] bahavas [1-173-1-6] acintiyās [1-173-1-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 王中之王安慰不可思量數億眾生道： |
序號1-173-1-3
| 梵語 | narendra-rājā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | nara-indra-rāja |
| 梵語標註 | m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 王中之王；佛。依主釋（屬格關係）。 |
| 護譯 | 人尊。 |
| 什譯 | 聖主法之王。 |
| ● | nara-indra ⇨ 人類的王、人王。依主釋（屬格關係） |
|---|---|
| nara ⇨ m. 人。 | |
| indra ⇨ m. 因陀羅、王。 | |
| ● | rāja ⇨ m. 王。（rājan的複合詞形） |
|
|
第1912頁 / 共4097頁 |  |
|
|