《法華經》對勘材料
 |
 |
第1930頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-174
| 梵語 | śrīgarbha eṣo vidu bodhisattvo gatiṃ-gato jñāni anāsravasmin [1-174-1] / spṛśiṣyate uttamam agra-bodhiṃ vimalāgranetro ti jino bhaviṣyati [1-174-2] //83// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śrīgarbha eṣas vidu bodhisattvas gatiṃ-gatas jñāni anāsravasmin / spṛśiṣyate uttamam agra-bodhim vimalāgranetro ti jinas bhaviṣyati |
| 護譯 | 第二菩薩 號曰首藏 無有諸漏 無所不入 當究竟逮 尊上佛道 所號名曰 離垢之體 |
| 什譯 | 是德藏菩薩 於無漏實相 心已得通達其次當作佛 號曰為淨身 亦度無量眾 |
序號1-174-1 
| 梵語 | śrīgarbha [1-174-1-1] eṣas [1-174-1-2] vidu [1-174-1-3] bodhisattvas [1-174-1-4] gatiṃ-gatas [1-174-1-5] jñāni [1-174-1-6] anāsravasmin [1-174-1-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這位有智慧的菩薩首藏，已經通達無漏智慧。 |
序號1-174-1-5
| 梵語 | gatiṃ-gatas |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | gatiṃ-gata |
| 梵語標註 | ppp.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 通達。依主釋（業格關係）。 |
| 護譯 | 無所不入。 |
| 什譯 | 已得通達。 |
| ● | gatiṃ ⇨ gati f.sg.Ac. 道路、境界、理解； |
|---|---|
| ● | gata ⇨ √gam ppp. 到達。 |
|
|
第1930頁 / 共4097頁 |  |
|
|