---

《法華經》對勘材料

第2099頁 / 共4097頁

---

序號1-186

梵語	kausīdya-prāptas tada yo babhūva parinirvṛtasyo sugatasya śāsane [1-186-1] / tvam eva so tādṛśako babhūva ahaṃ ca āsīt tada dharma-bhāṇakaḥ [1-186-2] //95//
梵語非連聲形式	kausīdya-prāptas tada yas babhūva parinirvṛtasyo sugatasya śāsane / tvam eva so tādṛśakas babhūva aham ca āsīt tada dharma-bhāṇakas
護譯	逮得勇猛　　 所在自由　 安住滅度　　仁順其教 於彼世時　比像如是　　我身爾時　　則為法師
什譯	彼佛滅度後　　懈怠者汝是 妙光法師者　 今則我身是

序號1-186-1

梵語	kausīdya-prāptas [1-186-1-1] tada [1-186-1-2] yas [1-186-1-3] babhūva [1-186-1-4] parinirvṛtasyo sugatasya [1-186-1-5] śāsane [1-186-1-6]
現代漢譯	善逝滅度後，在教法中有人心懷懈怠。

序號1-186-1-5

梵語	parinirvṛtasyo sugatasya
現代漢譯	佛已滅度後。獨立屬格。

●	parinirvṛtasyo ⇨ pari-nir-√vṛ ppp.m.sg.G. 已滅度、般涅槃者。 護譯： 滅度。 什譯： 滅度後。
●	sugatasya ⇨ sugata m.sg.G. 善逝的、佛的。 護譯： 安住。 什譯： 佛。

第2099頁 / 共4097頁