---

《法華經》對勘材料

第2153頁 / 共4097頁

---

序號1-189

梵語	tad eva paripūrṇa nimittam adya upāya-kauśalya vināyakānāṃ [1-189-1] / saṃsthāpanaṃ kurvati śākya-siṃho 　 bhāṣiṣyate dharma-svabhāva-mudrām [1-189-2] //98//
梵語非連聲形式	tad eva paripūrṇa nimittam adya upāya-kauśalya vināyakānām/ saṃsthāpanam kurvati śākya-siṃhas bhāṣiṣyate dharma-svabhāva-mudrām
護譯	今日變化　　而得具足　 諸導師尊　　行權方便　大釋師子 　建立興發　　講說經法　　自然之教
什譯	今相如本瑞　　是諸佛方便 今佛放光明　　助發[5]實相義

序號1-189-2

梵語	saṃsthāpanam kurvati [1-189-2-1] śākya-siṃhas [1-189-2-2] bhāṣiṣyate [1-189-2-3] dharma-svabhāva-mudrām [1-189-2-4]
現代漢譯	釋迦獅子決定，將宣說法的自然印跡。

序號1-189-2-4

梵語	dharma-svabhāva-mudrām
梵語非連聲形式	dharma-svabhāva-mudrā
梵語標註	f.sg.Ac.
現代漢譯	以法性為保證物；以法性為印可；法實相印。持業釋（同位格關係）。
護譯	經法自然之教。
什譯	實相義。

●	dharma-svabhāva ⇨ 依主釋（屬格關係）。
	dharma ⇨ m. 法、道。
	svabhāva ⇨ m. 自性、定相、自然。

第2153頁 / 共4097頁