---

《法華經》對勘材料

第241頁 / 共4097頁

---

序號1-26

梵語	samanantara-samāpannasya khalu [1-26-1] punar [1-26-2] bhagavato māndārava-mahāmāndāravāṇāṃ mañjūṣaka-mahā-mañjūṣakāṇāṃ divyānāṃ puṣpāṇāṃ mahat puṣpa-varṣam abhiprāvarṣat [1-26-3] bhagavantaṃ tāś ca catasraḥ parṣado ’bhyavakirat [1-26-4]
梵語非連聲形式	samanantara-samāpannasya khalu punas bhagavatas māndārava-mahāmāndāravāṇām mañjūṣaka-mahā-mañjūṣakāṇām divyānām puṣpāṇām mahat puṣpa-varṣam abhiprāvarṣat bhagavantam tās ca catasras parṣadas abhyavakirat
現代漢譯	世尊剛一入定，天空便傾降盛大花雨，有曼陀羅花、大曼陀羅花、曼殊沙花、大曼殊沙花等眾多天花，撒向世尊和集會四眾。
注	新主題鏈。
護譯	(天)雨意華大意華、柔軟音華、大柔軟音華，散世尊上、及於大會四部之眾。
什譯	(是時天)雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上、及諸大眾。

序號1-26-3

梵語	māndārava-mahāmāndāravāṇām [1-26-3-1] mañjūṣaka-mahā-mañjūṣakāṇām [1-26-3-2] divyānām puṣpāṇām [1-26-3-3] mahat puṣpa-varṣam [1-26-3-4] abhiprāvarṣat [1-26-3-5]
現代漢譯	曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華及眾天花之大花雨普降。
護譯	(天)雨意華大意華柔軟音華大柔軟音華。 [注] “天”爲增譯的主題兼主語。
什譯	(是時天)雨曼陀羅華。摩訶曼陀羅華。曼殊沙華。摩訶曼殊沙華。 [注] “天”爲增譯的主題兼主語，“是時”爲增譯的主題標記。

序號1-26-3-1

梵語	māndārava-mahāmāndāravāṇām
梵語非連聲形式	māndārava-mahā-māndārava
梵語標註	m.sg.G.
現代漢譯	曼陀羅華和大曼陀羅華的。相違釋。
護譯	意華大華。
什譯	曼陀羅華。摩訶曼陀羅華。

●	māndārava ⇨ m. 曼陀羅華。
●	mahā-māndārava ⇨ m. 大曼陀羅華。持業釋（形容詞關係）。
	mahā ⇨ mahat adj. 大。作持業、有財釋復合詞的前語時變成mahā。

第241頁 / 共4097頁