《法華經》對勘材料
 |
 |
第364頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-38
| 梵語 | atha khalu maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasyaitad etad abhūt [1-38-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasya etat abhūt |
| 現代漢譯 | 於是彌勒菩薩大士思忖道： |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 於是彌勒菩薩(心自)念言： |
| 什譯 | 爾時彌勒菩薩作是念： |
序號1-38-1 
| 梵語 | atha khalu [1-38-1-1] maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasya [1-38-1-2] itad etad [1-38-1-3] abhūt [1-38-1-4] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasya etat abhūt |
| 現代漢譯 | 於是彌勒菩薩大士思忖道： |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 於是彌勒菩薩(心自)念言： |
| 什譯 | 爾時彌勒菩薩作是念： |
序號1-38-1-2
| 梵語 | maitreyasya bodhisattvasya mahāsattvasya |
|---|---|
| 現代漢譯 | 彌勒菩薩大士。在此屬格表領有。 |
| 護譯 | 彌勒菩薩。 [注] G. ↔主題兼主語。 |
| 什譯 | 彌勒菩薩。 [注] G. ↔主題兼主語。 |
| ● | maitreyasya ⇨ maitreya m.sg.G. （菩薩名）彌勒，意思是慈愛的。 |
|---|---|
| ● | bodhisattvasya mahāsattvasya ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。 |
| bodhisattvasya ⇨ bodhi-sattva m.sg.G. 音譯爲菩提薩埵，略作菩薩。 | |
| mahāsattvasya ⇨ mahā-sattva m.sg.G. 大士。音譯爲摩訶薩。持業釋（形容詞關係）。 |
|
|
第364頁 / 共4097頁 |  |
|
|