---

《法華經》對勘材料

第418頁 / 共4097頁

---

序號1-43

梵語	tāsāṃ catasṛṇāṃ parṣadāṃ bhikṣu-bhikṣuṇy-upāsakopāsikānāṃ bahūnāṃ ca deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍa-kiṃnara-mahoraga-manuṣyāṇām [1-43-1] imam evaṃ-rūpaṃ bhagavato mahā-nimittaṃ prātihāryāvabhāsaṃ dṛṣṭv’ [1-43-2] āścarya-prāptānām adbhuta-prāptānāṃ kautūhala-prāptānām etad abhavat [1-43-3] [1-43-4]
梵語非連聲形式	tāsām catasṛṇām parṣadām bhikṣu-bhikṣuṇy-upāsakopāsikānām bahūnām ca deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍa-kiṃnara-mahoraga-manuṣyāṇām imam evaṃ-rūpam bhagavatas mahā-nimittam prātihāryāvabhāsam dṛṣṭvā āścarya-prāptānām adbhuta-prāptānām kautūhala-prāptānām etad abhavat
現代漢譯	這四眾比丘、比丘尼、男居士、女居士以及眾多天神、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽和人，看見世尊製造這般廣大神變之相，深感驚異，萌發好奇，思忖道：“今日世尊製造這般廣大神通變化，我們應該詢問誰呢？”
注	新主題鏈。
護譯	(時)四部眾比丘、比丘尼、清信士、清信女、諸天、龍、神、揵遝惒、阿須倫、迦留羅、真陀羅、摩休勒，志懷猶豫，得未曾有，見斯大聖無極威曜神足變化，各各發意，欲問世尊決散疑網。
什譯	(爾)(時)比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，及諸天、龍、鬼神等，鹹作此念：「是佛光明神通之相，今當問誰？」

序號1-43-4

梵語	kim [1-43-4-1] nu [1-43-4-2] khalu [1-43-4-3] vayam [1-43-4-4] imam evaṃ-rūpam bhagavatas maha-rddhi-prātihāryāvabhāsam kṛtam [1-43-4-5] paripṛcchema [1-43-4-6]
現代漢譯	關於世尊以神力變現的這樣的光明，我們究竟可以問誰呢？
護譯	欲問世尊。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP3。
什譯	今當問誰。 [注] 核心動詞句↔疑問句做賓語。

序號1-43-4-5

梵語	imam evaṃ-rūpam bhagavatas maha-rddhi-prātihāryāvabhāsam kṛtam
現代漢譯	世尊所現如是光明希有之相。

●	maha-rddhi-prātihārya-avabhāsaṃ ⇨ maha-rddhi-prātihārya-avabhāsa m.sg.Ac. 神力變現的光明。依主釋（屬格關係）。
	maharddhi-prātihārya ⇨ n. 用大神力變現。依主釋（具格關係）。
	maharddhi ⇨ f. 大神力。
	prātihārya ⇨ n.sg.N. 神通變化事。神變相。
	avabhāsa ⇨ m. 顯現、照耀、光明。
●	kṛtam ⇨ √kṛ ppp.m.sg.N. 所作、所發。

第418頁 / 共4097頁