《法華經》對勘材料
 |
 |
第563頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-56
| 梵語 | udāra-sthāmābhigatāś ca ye narāḥ puṇyair upetās tatha buddha-darśanaiḥ [1-56-1] / pratyeka-yānaṃ ca vadanti teṣāṃ saṃvarṇayanto ima dharma-netrīṃ [1-56-2] //10// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | udāra-sthāmābhigatās ca ye narās puṇyais upetās tatha buddha-darśanais/ pratyeka-yānam ca vadanti teṣām saṃvarṇayantas ima dharma-netrīm |
| 護譯 | 眾人則處 安雅快樂 積累功德 乃見聖尊 又得逮至 緣一覺乘 一切令入 (於)此道業 |
| 什譯 | 若人有福 曾供養佛 志求勝法 為說緣覺 |
序號1-56-2 
| 梵語 | pratyeka-yānam [1-56-2-1] ca [1-56-2-2] vadanti [1-56-2-3] teṣām [1-56-2-4] saṃvarṇayantas [1-56-2-5] ima dharma-netrīm [1-56-2-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 即為他們講說獨覺乘，讚歎此法眼。 |
序號1-56-2-1
| 梵語 | pratyeka-yānam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | pratyeka-yāna |
| 梵語標註 | m.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 獨覺乘、辟支佛。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 緣一覺乘。 |
| 什譯 | 緣覺。 |
| ● | pratyeka ⇨ adj. 各別、單獨。 |
|---|---|
| ● | yāna ⇨ n. 車乘。 |
|
|
第563頁 / 共4097頁 |  |
|
|