---

《法華經》對勘材料

第66頁 / 共4097頁

---

序號1-6

梵語	yaśodharayā ca bhikṣuṇyā rāhula-mātrā saparivārayā [1-6-1]
現代漢譯	以及羅睺羅之母持譽比丘尼和經常伴隨在她旁邊的人們。
注	sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。同時“羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼”充當主題3。
護譯	（無）。
什譯	羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼，亦與眷屬俱。

序號1-6-1

梵語	yaśodharayā [1-6-1-1] ca [1-6-1-2] bhikṣuṇyā [1-6-1-3] rāhula-mātrā [1-6-1-4] saparivārayā [1-6-1-5]
現代漢譯	以及羅睺羅之母持譽比丘尼和經常伴隨在她旁邊的人們。
注	sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。同時“羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼”充當主題3。
護譯	（無）。
什譯	羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼，亦與眷屬俱。

序號1-6-1-5

梵語	saparivārayā
梵語非連聲形式	sa-parivāra
梵語標註	adj.f.sg.I.
現代漢譯	和諸眷屬。持業釋（副詞關係）→多財釋。
護譯	（無）。
什譯	與眷屬俱。

●	sa ⇨ saha prep. 一起。
●	parivāra ⇨ m. 圍繞在旁的人、從者、眷屬。

第66頁 / 共4097頁