---

《法華經》對勘材料

第753頁 / 共4097頁

---

序號1-71

梵語	pādaiḥ samaiḥ sthitv’ iha ke-cid dhīrāḥ kṛtāñjalī saṃmukhi nāyakānāṃ [1-71-1] / abhistavantīha harṣaṃ janitvā gāthā-sahasrehi jinendra-rājaṃ [1-71-2] //25//
梵語非連聲形式	pādais samais sthitva iha ke-cid dhīrās kṛtāñjalī saṃmukhi nāyakānām / abhistavanti iha harṣam janitvā gāthā-sahasrehi jinendra-rājam
護譯	高妙之士　 志平等句　　向諸導師　 恭敬叉手 心懷踴躍　　歌詠佛德 　以數千偈　　歎人中王
什譯	又見菩薩　安禪合掌　　以千萬偈　　讚諸法王

序號1-71-2

梵語	abhistavanti [1-71-2-1] iha [1-71-2-2] harṣam [1-71-2-3] janitvā [1-71-2-4] gāthā-sahasrehi [1-71-2-5] jinendra-rājam [1-71-2-6]
現代漢譯	當下生起歡喜，用數千偈頌讚歎勝王中之王。

序號1-71-2-6

梵語	jinendra-rājam
梵語非連聲形式	jina-indra-rāja
梵語標註	m.sg.Ac.
現代漢譯	勝王中的王。依主釋（屬格關係）。
護譯	人中王。
什譯	諸法王

●	jinendra ⇨ jina-indra m. 勝者之王。持業釋。（同位格關係）。
	jina ⇨ m. 勝者、佛。
	indra ⇨ m. 天主、帝王。
●	rāja ⇨ m. 國王。

第753頁 / 共4097頁