---

《法華經》對勘材料

第815頁 / 共4097頁

---

序號1-77

梵語	vīrye sthitāḥ ke-ci jinasya putrā middhaṃ jahitvā ca aśeṣato ‘nye [1-77-1] / caṅkramya-yuktāḥ pavane vasanti vīryeṇa te prasthita agra-bodhiṃ [1-77-2] //31//
梵語非連聲形式	vīrye sthitās ke-ci jinasya putrās middham jahitvā ca aśeṣatas anye / caṅkramya-yuktās pavane vasanti vīryeṇa te prasthitas agra-bodhim
護譯	又諸佛子　 立於精進　 棄捐欲塵 常得自在 建志經行　 遊諸樹間　 心願勤修　　根求佛道
什譯	又見佛子　 未甞睡眠　　經行林中　　懃求佛道

序號1-77-1

梵語	vīrye [1-77-1-1] sthitās [1-77-1-2] ke-ci jinasya putrās [1-77-1-3] middham [1-77-1-4] jahitvā [1-77-1-5] ca [1-77-1-6] aśeṣatas [1-77-1-7] anye [1-77-1-8]
現代漢譯	其他某些勝者之子勇猛精進，徹底捨棄睡眠。

序號1-77-1-3

梵語	ke-ci jinasya putrās
現代漢譯	若幹佛子。
護譯	諸佛子。
什譯	佛子

●	ke-ci ⇨ ke-cid (ka-cid)inter.m.pl.N.某些、有些。
●	jinasya ⇨ jina m.sg.G. 勝者的、佛的。
●	putrās ⇨ putra m.pl.N. 兒子們。

第815頁 / 共4097頁