---

《法華經》對勘材料

第858頁 / 共4097頁

---

序號1-80

梵語	kāṃś-cic ca paśyāmy ahu bodhisattvān krīḍā-ratiṃ sarva vivarjayitvā [1-80-1] / bālān sahāyān parivarjayitvā āryeṣu saṃsarga-ratān samāhitān [1-80-2] //34//
梵語非連聲形式	kān-cid ca paśyāmi ahu bodhisattvān krīḍā-ratim sarva vivarjayitvā / bālān sahāyān parivarjayitvā āryeṣu saṃsarga-ratān samāhitān
護譯	吾或復觀　　菩薩之眾　　一切棄離　 調戲伎樂 與諸力勢　　親友等俱　 其心堅固　　平如虛空
什譯	又見菩薩　　離諸戲笑　及癡眷屬　　親近智者

序號1-80-1

梵語	kān-cid ca [1-80-1-2] paśyāmi [1-80-1-3] ahu bod [1-80-1-4] hisattvān [1-80-1-1] krīḍā-ratim sarva [1-80-1-5] vivarjayitvā [1-80-1-6]
現代漢譯	我看見有些菩薩摒棄一切娛樂。

序號1-80-1-5

梵語	krīḍā-ratim sarva
現代漢譯	所有戲樂。
護譯	一切調戲伎樂。
什譯	諸戲笑。

●	krīḍā-ratim ⇨ krīḍā-rati f.sg.Ac. 戲樂、遊戲。依主釋（屬格關係）。
	krīḍā ⇨ f. 遊戲。
	rati ⇨ f. 娛樂、樂趣。
●	sarva ⇨ sarva adj.f.sg.Ac. 一切、全部、所有。修飾krīḍā-ratim。

第858頁 / 共4097頁