《法華經》對勘材料
 |
 |
第934頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-87
| 梵語 | dharmaṃ ca ke-cit pravadanti śāntaṃ dṛṣṭānta-hetū-nayutair anekaiḥ [1-87-1] / deśenti te prāṇa-sahasra-koṭināṃ jñānena te prasthita agra-bodhim [1-87-2] //41// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dharmam ca ke-cid pravadanti śāntam dṛṣṭānta-hetū-nayutais anekais / deśenti te prāṇa-sahasra-koṭinām jñānena te prasthita agra-bodhim |
| 護譯 | 或有得人 寂然法誼 察諸報應 眾億兆載 發起民庶 使其悔過 令捨億寶 志願佛道 |
| 什譯 | 或有菩薩 說寂滅法 種種教詔 無數眾生 |
序號1-87-2 
| 梵語 | deśenti te [1-87-2-2] prāṇa- [1-87-2-1] sahasra-koṭinām [1-87-2-3] jñānena [1-87-2-4] te [1-87-2-5] prasthita [1-87-2-6] agra-bodhim [1-87-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 教導數千億眾生，他們憑藉智慧，追求至高菩提。 |
序號1-87-2-3
| 梵語 | prāṇa-sahasra-koṭinām |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | prāṇa-sahasra-koṭi |
| 梵語標註 | f.pl.G. |
| 現代漢譯 | 數千億眾生。依主釋（屬格關係）。 |
| 護譯 | 民庶。 |
| 什譯 | 無數眾生。 |
| ● | prāṇa ⇨ m. 眾生。 |
|---|---|
| ● | sahasra-koṭī ⇨ f. 千億。相違釋。 |
|
|
第934頁 / 共4097頁 |  |
|
|