---

《法華經》對勘材料

第956頁 / 共4097頁

---

序號1-89

梵語	bhūyaś ca paśyāmy ahu mañjughoṣa 　 parinirvṛtānāṃ sugatāna śāsane [1-89-1] / utpanna-dhīrā bahu-bodhisattvāḥ kurvanti sat-kāru jināna dhātuṣu [1-89-2] //43//
梵語非連聲形式	bhūyas ca paśyāmi ahu mañjughoṣa parinirvṛtānām sugatāna śāsane / utpanna-dhīrās bahu-bodhisattvās kurvanti sat-kāru jināna dhātuṣu
護譯	溥柔軟音　 吾復覩見　　諸滅度佛　 安住開化諸所現在　 大菩薩眾 　鹹共奉敬　 最勝舍利
什譯	文殊師利 又有菩薩　　佛滅度後　 供養舍利

序號1-89-1

梵語	bhūyas [1-89-1-1] ca [1-89-1-2] paśyāmi [1-89-1-3] ahu mañ [1-89-1-4] jughoṣa [1-89-1-5] parinirvṛtānām sugatāna [1-89-1-6] śāsane [1-89-1-7]
現代漢譯	文殊師利啊！我看見諸位善逝般涅槃後，在教法中。

序號1-89-1-6

梵語	parinirvṛtānām sugatāna
現代漢譯	當諸佛滅度後。獨立屬格。
護譯	諸滅度佛。
什譯	佛滅度後。

●	parinirvṛtānāṃ ⇨ pari-nir-√vṛ ppp.m.pl.G. 入滅、已涅槃。
●	sugatāna ⇨ sugatānām (sugata)m.pl.G.善逝、佛、如來。

第956頁 / 共4097頁