---

《法華經》對勘材料

第3634頁 / 共4097頁

---

序號4-102

梵語	sa stoka-stokaṃ ca gṛhaṃ praveśayet karmaṃ ca kārāpayi taṃ manuṣyaṃ [4-102-1] / viṃśāc ca varṣāṇi supūritāni krameṇa viśrambhayi taṃ naraṃ saḥ [4-102-2] //28//
護譯	漸漸稍令，入在家中，賈作治生，所入難計，所空缺處，皆使盈溢，步步所行，鞭杖加人，
什譯	長者有智，漸令入出，經二十年，執作家事。

序號4-102-2

梵語	viṃśāc ca varṣāṇi supūritāni [4-102-2-1] krameṇa [4-102-2-2] viśrambhayi [4-102-2-3] taṃ naraṃ [4-102-2-4] saḥ [4-102-2-5]
梵語非連聲形式	viṃśāt ca varṣāṇi supūritāni krameṇa viśrambhayi tam naram saḥ
現代漢譯	（花了）整整二十年，他逐步讓這個人有自信。

序號4-102-2-1

梵語	viṃśāt varṣāṇi supūritāni
現代漢譯	滿二十年。
護譯	（無）。
什譯	經二十年。

●	viṃśāt ⇨ viṃśāti f.sg.nom 二十。
●	varṣāṇi ⇨ varṣa n.pl.N. 年。
●	supūritāni ⇨ su-pūrita adj.n.pl.N. 滿。
	su ⇨ pref. 完全地。
	pūrita ⇨ <√pṛ 充滿的、完成的。
	√pṛ ⇨ 充滿。

第3634頁 / 共4097頁