---

《法華經》對勘材料

第3772頁 / 共4097頁

---

序號4-112

梵語	vayaṃ ca teṣāṃ sugatena preṣitā bahu-bodhisattvāna mahā-balānām [4-112-1] / anuttaraṃ mārga pradarśayāma dṛṣṭānta-hetū-nayutāna koṭibhiḥ [4-112-2] //38//
護譯	攀緣稱讚，億姟譬喻，餘等得聞。最勝諸子，則便奉行，尊上大道。
什譯	我承佛教，為大菩薩，以諸因緣、種種譬喻、若幹言辭，說無上道。

序號4-112-1

梵語	vayaṃ [4-112-1-1] ca [4-112-1-2] teṣāṃ sugatena [4-112-1-3] preṣitā [4-112-1-4] bahu-bodhisattvāna mahā-balānām [4-112-1-5]
梵語非連聲形式	vayam ca teṣām sugatena preṣitāḥ bahu-bodhisattvāna mahā-balānām
現代漢譯	善逝派遣我們，為那些有大能力的眾多菩薩。

序號4-112-1-5

梵語	teṣām bahu-bodhisattvāna mahā-balānām
現代漢譯	為那些有大能力的眾多菩薩。
護譯	無數菩薩慧力無量。
什譯	為大菩薩。

●	teṣām ⇨ tad pron.m.pl.G. 這。
●	bahu-bodhisattvāna ⇨ bahu-bodhisattva m.pl.G. 眾多菩薩。持業釋（形容詞關係）。
	bahu ⇨ adj. 眾多。
	bodhisattva ⇨ m. 菩薩。
●	mahā-balānām ⇨ mahā-bala adj.m.pl.G. 有大能力的。持業釋（形容詞關係）→多財釋。修飾bahu-bodhisattvāna。 護譯： 慧力無量。 什譯： 大。
●	mahā ⇨ mahat adj. 大。
●	bala ⇨ n. 能力、力量。

第3772頁 / 共4097頁