---

《法華經》對勘材料

第3865頁 / 共4097頁

---

序號4-119

梵語	nirvāṇa-paryanti samucchraye ’smin paribhāvitā śūnyata dīrgha-rātraṃ [4-119-1] / parimukta traidhātuka-duḥkha-pīḍitā [4-119-2] kṛtaṃ ca asmābhi jinasya śāsanam [4-119-3] //45//
護譯	得無為限，當舍陰蓋，長夜精進，修理空誼，解脫三界，勤苦之惱。佛興教戒，則以具嚴，如是計之，無所乏少。
什譯	我等長夜，修習空法，得脫三界，苦惱之患，住最後身、有餘涅槃。佛所教化，得道不虛，

序號4-119-2

梵語	parimukta [4-119-2-1] traidhātuka-duḥkha-pīḍitā [4-119-2-2]
現代漢譯	（我們）解脫三界痛苦逼迫。

序號4-119-2-2

梵語	traidhātuka-duḥkha-pīḍitā
梵語非連聲形式	traidhātuka-duḥkha-pīḍita
梵語標註	n.sg.abl.
現代漢譯	受三界中的痛苦逼迫。依主釋（具格關係）。
護譯	三界勤苦之惱。
什譯	三界苦惱之患。

●	traidhātuka-duḥkha ⇨ 三界中的苦患。依主釋（依格關係）。
	traidhātuka ⇨ trai-dhātu-ka adj.n. 三界。
	trai ⇨ 即數詞tri, 三。
	dhātuka ⇨ dhātu-ka 即dhātu。dhātu位於複合詞末時，常以dhātuka出現。ka是構成名詞或形容詞的後綴，表與...有關的。
	dhātu ⇨ m. 成分、要素；範圍、區域、存在的狀態；巨大的量。
	duḥkha ⇨ n. 痛苦。
●	pīḍita ⇨ √pīḍ ppp. 逼迫；n. 逼迫、困擾、煩惱。

第3865頁 / 共4097頁