---

《法華經》對勘材料

第3952頁 / 共4097頁

---

序號4-126

梵語	yad brahma-caryaṃ paramaṃ viśuddhaṃ niṣevitaṃ śāsani nāyakasya [4-126-1] / tasyo viśiṣṭaṃ phalam adya labdhaṃ śāntaṃ udāraṃ ca anāsravaṃ ca [4-126-2] //52//
護譯	其有長夜，清淨梵行，依倚法王，深遠之慧，而為具足，此尊德果，日成微妙，無有諸漏。
什譯	法王法中，久修梵行，今得無漏，無上大果。

序號4-126-1

梵語	yad [4-126-1-1] brahma-caryaṃ [4-126-1-2] paramaṃ [4-126-1-3] viśuddhaṃ [4-126-1-4] niṣevitaṃ [4-126-1-5] śāsani nāyakasya [4-126-1-6]
梵語非連聲形式	yat brahma-caryam paramam viśuddham niṣevitam śāsani nāyakasya
現代漢譯	在導師的教法中，（我們）修習了第一清凈梵行。

序號4-126-1-2

梵語	brahma-caryam
梵語非連聲形式	brahma-carya
梵語標註	n.sg.N.
現代漢譯	指獨身且沒有性行為的宗教生活。漢譯作梵行、淨行。依主釋（屬格關係）。
護譯	梵行。
什譯	梵行。

●	brahman ⇨ n. 清淨聖潔的生活；m.梵天、婆羅門。
●	carya ⇨ n. 行為。

第3952頁 / 共4097頁