---

《法華經》對勘材料

第4022頁 / 共4097頁

---

序號4-131

梵語	khādyaṃ daded bhojana-vastra-pānaṃ śayanāsanaṃ co vimalottara-cchadam [4-131-1] / vihāra kārāpayi candanā-mayān saṃstīrya co dūṣya-yugehi dadyāt [4-131-2] //57//
護譯	飲食衣服，若幹巨億，諸床臥具，離垢無穢，用栴檀香，以為屋室，柔軟坐具，以敷其上。
什譯	又以美饍、無量寶衣，及諸臥具、種種湯藥，牛頭栴檀，及諸珍寶，以起塔廟，寶衣布地。

序號4-131-1

梵語	khādyaṃ [4-131-1-1] daded [4-131-1-2] bhojana-vastra-pānaṃ [4-131-1-3] śayanāsanaṃ [4-131-1-4] co [4-131-1-5] vimalottara-cchadam [4-131-1-6]
梵語非連聲形式	khādyam dadet bhojana-vastra-pānam śayana-āsanam co vimala-uttara-cchadam
現代漢譯	獻上佳餚、衣食飮料、床座和淨衣。

序號4-131-1-6

梵語	vimala-uttara-cchadam
梵語非連聲形式	vimala-uttara-cchada
梵語標註	m.sg.Ac.
現代漢譯	無垢上衣。持業釋（形容詞關係）。
護譯	離垢無穢。
什譯	（無）。

●	vimala ⇨ vi-mala adj. 無垢、潔淨。
	vi ⇨ pref. 離、無。
	mala ⇨ n. 塵垢。
●	uttara-cchada ⇨ m. 上衣。持業釋（形容詞關係）。
	uttara ⇨ 上。
	cchada ⇨ m. 覆蓋、衣。

第4022頁 / 共4097頁