《法華經》對勘材料
 |
 |
第4033頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-132
| 梵語 | gilāna-bhaiṣajya bahu-prakāraṃ pūjārtha dadyāt sugatasya nityam [4-132-1] / dadeya kalpān yatha gaṅga-vālikā naivaṃ kadā-cit pratikartu śakyam [4-132-2] //58// |
|---|---|
| 護譯 | 若疾病者，無所藥療，今日供養，安住廣度，所施劫數，如江河沙，所造立者，無能奪還。 |
| 什譯 | 如斯等事，以用供養，于恒沙劫，亦不能報。 |
序號4-132-1 
| 梵語 | gilāna-bhaiṣajya [4-132-1-1] bahu-prakāraṃ [4-132-1-2] pūjārtha [4-132-1-3] dadyāt [4-132-1-4] sugatasya [4-132-1-5] nityam [4-132-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | gilāna-bhaiṣajya bahu-prakāram pūjā-artha dadyāt sugatasya nityam |
| 現代漢譯 | 為了供奉，經常獻上多種治病良藥給善逝。 |
序號4-132-1-5
| 梵語 | sugatasya |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sugata |
| 梵語標註 | m.sg.G. |
| 現代漢譯 | 善逝。 |
| 護譯 | 安住。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | su ⇨ pref. 善、好好地、完全地。 |
|---|---|
| ● | gata ⇨ √gam ppp. 已去了的。 |
| √gam ⇨ 去。 |
|
|
第4033頁 / 共4097頁 |  |
|
|