---

《法華經》對勘材料

第4091頁 / 共4097頁

---

序號4-136

梵語	tathāgataś carya prajānamānaḥ sarveṣa sattvāna tha pudgalānām [4-136-1] / bahu-prakāraṃ hi bravīti dharmaṃ nidarśayanto imam agra-bodhim [4-136-2] //62//
護譯	如來皆覩，眾人性行，他人心念。一切群萌，以若幹法，而致墮落。以法示現，此尊佛道。
什譯	隨諸眾生，宿世善根，又知成熟、未成熟者，種種籌量，分別知已，於一乘道、隨宜說三。

序號4-136-2

梵語	bahu-prakāraṃ [4-136-2-1] hi [4-136-2-2] bravīti [4-136-2-3] dharmaṃ [4-136-2-4] nidarśayanto [4-136-2-5] imam agra-bodhim [4-136-2-6]
梵語非連聲形式	bahu-prakāram hi bravīti dharmam nidarśayantaḥ imam agra-bodhim
現代漢譯	顯現至高菩提，演說種種法。

序號4-136-2-6

梵語	imam agra-bodhim
現代漢譯	這至高菩提。
護譯	此尊佛道。
什譯	一乘道。

●	imam ⇨ idam dem.f.sg.Ac. 此。限定agra-bodhim。
●	agra-bodhim ⇨ agra-bodhi f.sg.Ac. 無上道、妙菩提。持業釋（形容詞關係）。
	agra ⇨ adj. 最高的。

第4091頁 / 共4097頁