《法華經》對勘材料
 |
 |
第2491頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-23
| 梵語 | atha khalu bhagavan sa āḍḥyaḥ puruṣaḥ svake niveśana-dvāre siṃhāsana upaviṣṭas taṃ svakaṃ putraṃ saha-darśanenaiva pratyabhijānīyāt [4-23-1] /dṛṣṭvā ca punas tuṣṭa udagra ātta-manaskaḥ pramuditaḥ prīti-saumanasya-jāto bhaved evaṃ ca cintayet [4-23-2] [4-23-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時這位富豪坐在自家門前的師子座上，一見就認出了自己的兒子。看見之後，再度滿意，激動，喜悅，高興，愉快，這樣思忖道: |
| 注 | 新主題句，連動式 |
| 護譯 | “父遙見子，心用歡喜。 |
| 什譯 | “時富長者於師子座，見子便識，心大歡喜，即作是念: |
序號4-23-1 
| 梵語 | atha khalu [4-23-1-1] bhagavan [4-23-1-2] sa āḍḥyaḥ puruṣaḥ [4-23-1-3] svake niveśana-dvāre [4-23-1-4] siṃhāsan [4-23-1-5] aupaviṣṭas [4-23-1-6] taṃ svakaṃ putraṃ [4-23-1-7] saha-darśanena [4-23-1-8] [4-23-1-9] iva pratyabhijānīyāt [4-23-1-10] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu bhagavan saḥ āḍḥyaḥ puruṣaḥ svake niveśana-dvāre siṃha-āsane upaviṣṭaḥ tam svakam putram saha-darśanena eva pratyabhijānīyāt |
| 現代漢譯 | 世尊啊！這時這位富豪坐在自家門前的師子座上，一看到就認出 : 他是自己的兒子。 |
| 護譯 | 父遙見子。 [注] ger.結構↔連動式的VP1 |
| 什譯 | 時富長者於師子座，見子便識。 [注] ger.結構↔連動式的VP1 |
序號4-23-1-1
| 梵語 | atha khalu |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這時。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 時。 [注] 句首小品詞↔時間詞，用做話題轉換標記 |
| ● | atha ⇨ adv. 然後。 |
|---|---|
| ● | khalu ⇨ indec. 確實；然而。 |
| ● | prati ⇨ pref. 對...。 |
| ● | abhi ⇨ pref. 對(於)..., 向(著)..., 勝(過)..., 越過..., 在...之上, 在...上面.。 |
| ● | √jñā ⇨ 知道。 |
|
|
第2491頁 / 共4097頁 |  |
|
|