---

《法華經》對勘材料

第2620頁 / 共4097頁

---

序號4-33

梵語	atha khalu bhagavan sa gṛha-patir upāya-kauśalyena na kasya-cid ācakṣen mamaiṣa putra iti [4-33-1]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ gṛha-patiḥ upāya-kauśalyena na kasya-cid ācakṣen mama eṣaḥ putraḥ iti
現代漢譯	“世尊啊！於是這位家長透過方法上的善巧，不告訴任何人:‘這是我的兒子。’
注	4-32.的後續子句
護譯	“以權告子:
什譯	“而以方便，不語他人雲是我子。

序號4-33-1

梵語	atha khalu [4-33-1-1] bhagavan [4-33-1-2] sa gṛha-patir [4-33-1-3] upāya-kauśalyena [4-33-1-4] [4-33-1-5] na kasya-cid [4-33-1-6] ācakṣen [4-33-1-7] mamaiṣa putra [4-33-1-8] iti [4-33-1-9]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ gṛha-patiḥ upāya-kauśalyena na kasya-cid ācakṣen mama eṣaḥ putraḥ iti
現代漢譯	“世尊啊！於是這位家長透過方法上的善巧，不告訴任何人:‘這是我的兒子。’
注	4-32.的後續子句
護譯	“以權告子:
什譯	“而以方便，不語他人雲是我子。

序號4-33-1-6

梵語	kasya-cid
梵語非連聲形式	kasya-cid
梵語標註	indef.m.sg.G.
現代漢譯	不管是誰；任何人。
護譯	（無）。
什譯	他人。

●	kasya ⇨ ka inter.m.sg.G. 誰。
●	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。

第2620頁 / 共4097頁