---

《法華經》對勘材料

第2627頁 / 共4097頁

---

序號4-34

梵語	atha khalu bhagavan sa gṛha-patir anyataraṃ puruṣam āmantrayet [4-34-1] /gaccha tvaṃ bhoḥ puruṣa /enaṃ daridra-puruṣam evaṃ vadasva [4-34-2] /gaccha tvaṃ bhoḥ puruṣa yenākāṅkṣasi mukto ’si [4-34-3] /evaṃ vadati sa puruṣas tasmai pratiśrutya yena sa daridra-puruṣas tenopasaṃkrāmed upasaṃkramya taṃ daridra-puruṣam evaṃ vadet [4-34-4] /gaccha tvaṃ bhoḥ puruṣa yenākāṅkṣasi mukto ’sīti [4-34-5]
現代漢譯	“世尊啊！這時這位家長對某個僕人說:‘先生啊，你過去，這麼對那個窮人說:“走吧，先生！你被放了，任憑你想做什麼都行。”’這個人聽到這樣對他說後，走近那個窮人，對窮人這樣說道:“走吧！先生！你被放了，任憑你想做什麼都行。”
注	新主題句
護譯	“‘今且恣汝，隨意所奉。’
什譯	“使者語之:‘我今放汝，隨意所趣。’

序號4-34-1

梵語	atha khalu [4-34-1-1] bhagavan [4-34-1-2] sa gṛha-patir [4-34-1-3] anyataraṃ puruṣam [4-34-1-4] āmantrayet [4-34-1-5]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ gṛha-patiḥ anyataram puruṣam āmantrayet
現代漢譯	世尊啊！這時這位家長對某個僕人說:

序號4-34-1-4

梵語	anyataram puruṣam
現代漢譯	某個僕人。

●	anyataram ⇨ anya-tara adj.m.sg.Ac. 別的、不同的；某個。
	anya ⇨ pron.adj. 其他的。
	tara ⇨ suffix , 形成比較級的後綴。
●	puruṣam ⇨ puruṣa m.sg.Ac. 侍者、僕人、人。

第2627頁 / 共4097頁