《法華經》對勘材料
 |
 |
第2663頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-35
| 梵語 | atha khalu sa daridra-puruṣa idaṃ vacanaṃ śrutvāścaryādbhuta-prāpto [4-35-1] bhavet [4-35-2] /sa utthāya tasmāt pṛthivī-pradeśād [4-35-3] yena daridra-vīthī tenopasaṃkrāmed āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ [4-35-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “這時，這個窮人聽到這番話，深感驚奇。他從地上站起後，便走向貧窮集市，求索衣食。 |
| 注 | 新主題句，連動式 |
| 護譯 | “窮子怪之，得未曾有，則從坐起，行詣貧裡，求衣索食。 |
| 什譯 | “窮子歡喜，得未曾有，從地而起，往至貧裡、以求衣食。 |
序號4-35-4 
| 梵語 | yena daridra-vīthī tenopasaṃkrāmed [4-35-4-1] [4-35-4-2] āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ [4-35-4-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yena daridra-vīthī tena upasaṃkrāmet āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ |
| 現代漢譯 | 前往貧窮集市，求索衣食。 |
| 護譯 | 行詣貧裡。求衣索食。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP3 |
| 什譯 | 往至貧裡，以求衣食。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP3 |
序號4-35-4-2
| 梵語 | upasaṃkrāmet |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | upa-saṃ-√kram |
| 梵語標註 | opt.3.sg.P. |
| 現代漢譯 | 出行、前往。 |
| 護譯 | 行詣。 |
| 什譯 | 往至。 |
| ● | upa ⇨ pref. 靠近。 |
|---|---|
| ● | sam ⇨ pref. 結合在一起。 |
| ● | √kram ⇨ 走。 |
|
|
第2663頁 / 共4097頁 |  |
|
|