---

《法華經》對勘材料

第2750頁 / 共4097頁

---

序號4-42

梵語	atha khalu sa gṛha-patiḥ svakān niveśanād avatīryāpanayitvā [4-42-1] mālyābharaṇāny [4-42-2] apanayitvā mṛdukāni vastrāṇi caukṣāṇy udārāṇi [4-42-3] malināni vastrāṇi prāvṛtya [4-42-4] dakṣiṇena pāṇinā piṭakaṃ parigṛhya [4-42-5] pāṃsunā sva-gātraṃ dūṣayitvā [4-42-6] dūrata eva saṃbhāṣamāṇo yena sa daridra-puruṣas tenopasaṃkrāmed [4-42-7] upasaṃkrāmyaivaṃ vadet [4-42-8] / vahantu bhavantaḥ piṭakāni mā tiṣṭhata harata pāṃsūni [4-42-9]
現代漢譯	“於是這位家長從自己的住宅走下來，摘去花環和裝飾，脫下高貴柔軟的乾淨衣服，穿上髒衣服，右手拎起土筐，用塵土弄髒自己的身體，從遠處打著招呼，走近窮人。走近之後，這樣說道:‘您們背上土筐，運送塵土，不要停歇。’
注	4-41.的後續子句，連動式
護譯	“脫故所著，沐浴其身，右手洗之，以寶瓔珞香華被服，光曜其體，皆令清淨，而告之曰:
什譯	“即脫瓔珞、細軟上服、嚴飾之具，更著麁弊垢膩之衣，塵土坌身，右手執持除糞之器，狀有所畏。語諸作人:‘汝等勤作，勿得懈息。’

序號4-42-7

梵語	dūrata [4-42-7-1] eva [4-42-7-2] saṃbhāṣamāṇo [4-42-7-3] yena sa daridra-puruṣas ten [4-42-7-4] opasaṃkrāmed [4-42-7-5]
梵語非連聲形式	dūratas eva saṃbhāṣamāṇaḥ yena saḥ daridra-puruṣaḥ tena upasaṃkrāmet
現代漢譯	從遠處一面打著招呼，一面走近窮人。

序號4-42-7-4

梵語	yena saḥ daridra-puruṣaḥ tena
現代漢譯	向這個窮人。

●	yena...tena upa-sam-√kram ⇨ 往詣句型。yena後的名詞需用主格。
	yena ⇨ yad rel. n.sg.I.
	tena ⇨ tad dem.n.sg.I.
●	saḥ daridra-puruṣaḥ ⇨ 這個窮人。
	saḥ ⇨ tad dem.m.sg.N. 這。限定daridra-puruṣaḥ。
	daridra-puruṣaḥ ⇨ daridra-puruṣa m.sg.N. 窮人。持業釋（形容詞關係）。
	daridra ⇨ adj. 貧窮的。
	puruṣa ⇨ m. 人。

第2750頁 / 共4097頁