---

《法華經》對勘材料

第2929頁 / 共4097頁

---

序號4-56

梵語	tat kasya hetoḥ [4-56-1] /yādṛśa evāham asya dravyasya svāmī tādṛśaḥ tvam api mā ca me tvaṃ kiṃ-cid ato vipraṇāśayiṣyasi [4-56-2]
現代漢譯	“‘為什麼？你同我一樣，也是這財產的主人。從此以後，你一定不要讓我的財產有一點損失。’
注	新主題句
護譯	（無）。
什譯	“‘所以者何？今我與汝，便為不異，宜加用心，無令漏失。’

序號4-56-2

梵語	yādṛśa eva [4-56-2-2] aham [4-56-2-1] [4-56-2-3] asya dravyasya svāmī [4-56-2-4] tādṛśaḥ tvam [4-56-2-5] api [4-56-2-6] mā [4-56-2-7] ca [4-56-2-8] me [4-56-2-9] tvam kiṃ-cid [4-56-2-10] ataḥ [4-56-2-11] vipraṇāśayiṣyasi [4-56-2-12]
梵語非連聲形式	yādṛśaḥ eva aham asya dravyasya svāmī tādṛśaḥ tvam api mā ca me tvam kiṃ-cid atas vipraṇāśayiṣyasi
現代漢譯	正如我是這財產的主人，你也一樣。從此以後，你一定不要讓我的任何財產有一點損失。
護譯	（無）。
什譯	今我與汝，便為不異，宜加用心，無令漏失。

序號4-56-2-1

梵語	yādṛśaḥ…tādṛśaḥ
現代漢譯	就像是...一樣，就那樣的...。

●	yādṛśaḥ ⇨ yādṛśa adj.m.sg.N. 那樣的。
●	tādṛśaḥ ⇨ tādṛśa adj.m.sg.N. 這樣的。
●	kiṃ ⇨ ka inter.n.sg.Ac. 什麼。
●	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。
●	vi ⇨ pref. 離。
●	pra ⇨ pref. 向前。
●	√naś ⇨ 丟失、消滅。

第2929頁 / 共4097頁