《法華經》對勘材料
 |
 |
第2976頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-58
| 梵語 | atha khalu bhagavan sa gṛha-patis taṃ putraṃ śaktaṃ paripālakaṃ paripakvaṃ viditvāvamardita-cittam [4-58-1] udāra-saṃjñayā ca paurvikayā daridra-cintayā ṛtīyantaṃ jehrīyamāṇaṃ jugupsamānaṃ viditvā [4-58-2] maraṇa-kāla-samaye pratyupasthite taṃ daridra-puruṣam ānāyya [4-58-3] mahato jñāti-saṃghasyopanāmayitvā [4-58-4] rājño vā rāja-mātrasya vā purato naigama-jānapadānāṃ ca saṃmukham evaṃ saṃśrāvayet [4-58-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時這位家長知道兒子已是有能力且成熟的守護（財產的）人。高貴的想法已降伏他的心，並為之前的貧窮思想而深感慚愧厭惡，於是在臨終前，招來這個窮人，引見給眾親屬，在國王或大臣面前，並且當著城鄉眾人，這樣宣佈: |
| 注 | 新主題句，連動式 |
| 護譯 | “父知子志，身行謹勅，先貧後富，益加欣慶，宗敬親屬，禮拜耆長，父於國王、君主、大臣、眾會前曰: |
| 什譯 | “復經少時，父知子意漸已通泰，成就大志，自鄙先心。臨欲終時，而命其子並會親族、國王、大臣、剎利、居士。皆悉已集，即自宣言: |
序號4-58-2 
| 梵語 | viditvāvamardita-cittam [4-58-2-1] udāra-saṃjñayā [4-58-2-2] ca [4-58-2-3] paurvikayā daridra-cintayā [4-58-2-4] ṛtīyantaṃ jehrīyamāṇaṃ jugupsamānaṃ [4-58-2-5] viditvā [4-58-2-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | (viditvā) avamardita-cittam udāra-saṃjñayā ca paurvikayā daridra-cintayā ṛtīyantam jehrīyamāṇam jugupsamānam viditvā |
| 現代漢譯 | 又知道他已被（自己是）高貴的這種想法降伏內心，並為之前的（自己是）貧窮的這種想法深感慚愧厭惡。 |
| 護譯 | 先貧後富。益加欣慶。 [注] ger.結構↔連動式的VP2 |
| 什譯 | 成就大志，自鄙先心。 [注] ger.結構↔連動式的VP2 |
序號4-58-2-1
| 梵語 | avamardita-cittam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | avamardita-citta |
| 梵語標註 | n.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 內心調伏。依主釋（業格關係）。 |
| 護譯 | 志身行謹勅。 |
| 什譯 | 意漸已通泰。 |
| ● | avamardita ⇨ ava-√mṛd ppp. 調伏、磨平。 |
|---|---|
| ava-√mṛd ⇨ 碾碎、壓碎。 | |
| ava ⇨ pref. 向下。 | |
| √mṛd ⇨ 擠壓、壓碎。 | |
| ● | citta ⇨ n. 心。 |
|
|
第2976頁 / 共4097頁 |  |
|
|