《法華經》對勘材料
 |
 |
第3080頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-63
| 梵語 | tato vayaṃ bhagavatā bahūn dharmān pratyavarān saṃkāra-dhānasadṛśān anuvicintayitāḥ [4-63-2] / teṣu cāsma prayuktā ghaṭamānā vyāyacchamānā nirvāṇa-mātraṃ ca vayaṃ bhagavan divasa-mudrām iva paryeṣāmāṇā mārgāmaḥ [4-63-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “於是，世尊讓我們思考:許多低級法教如同糞池，而我們卻致力於（低劣法）當中發奮努力。世尊啊！並且就像（窮子只求）一日的工錢一樣，我們只追求（自己的）涅槃。 |
| 注 | 新主題句，聯合式並列複句 |
| 護譯 | “於是，世尊有無央數聖眾之寶，以五神通除五陰蓋，常修精進在彼道教，志于滅度，謂為妙印。 |
| 什譯 | “今日世尊令我等思惟，蠲除諸法戲論之糞，我等於中勤加精進，得至涅槃一日之價。 |
序號4-63-2 
| 梵語 | teṣu [4-63-2-1] cāsma prayuktā ghaṭamānā vyāyacchamānā [4-63-2-3] nirvāṇa-mātraṃ [4-63-2-4] ca [4-63-2-2] vayaṃ [4-63-2-5] bhagavan [4-63-2-6] divasa-mudrām [4-63-2-7] iva [4-63-2-8] paryeṣāmāṇā [4-63-2-9] mārgāmaḥ [4-63-2-10] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | teṣu ca āsma prayuktāḥ ghaṭamānāḥ vyāyacchamānāḥ nirvāṇa-mātram ca vayam bhagavan divasa-mudrām iva paryeṣāmāṇāḥ mārgāmaḥ |
| 現代漢譯 | 而我們卻致力於（低劣法）當中發奮努力。世尊啊！並且我們只尋求追求猶如一日工錢的涅槃。 |
| 護譯 | 常修精進在彼道教，志於滅度，謂為妙印。 [注] 分句 |
| 什譯 | 我等於中勤加精進，得至涅槃一日之價。 [注] 分句 |
序號4-63-2-9
| 梵語 | paryeṣāmāṇāḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | pari-ā-√iṣ |
| 梵語標註 | ppt.A.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 尋求、追求。主語是vayam。 |
| 護譯 | 志。 |
| 什譯 | 得至。 |
| ● | pari ⇨ pref. 遍。 |
|---|---|
| ● | ā ⇨ pref. 靠近、朝向...。 |
| ● | √iṣ ⇨ 尋求。 |
|
|
第3080頁 / 共4097頁 |  |
|
|