《法華經》對勘材料
 |
 |
第3254頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-76
| 梵語 | viśiṣṭa-ratnāna mahanta-rāśir muhūrta-mātreṇa ayam adya labdhaḥ / na cintito nāpi kadāci prārthitas [4-76-1] taṃ śrutva āścarya-gatā sma sarve [4-76-2] //2// |
|---|---|
| 護譯 | 尊妙珍寶，為大積聚，一處合集，以賜我等。未曾思念，亦不有求，還聞弘教，心懷踴躍。 |
| 什譯 | 佛說聲聞，當得作佛，無上寶聚，不求自得。 |
序號4-76-2 
| 梵語 | taṃ [4-76-2-1] śrutva [4-76-2-2] āścarya-gatā [4-76-2-3] sma [4-76-2-4] sarve [4-76-2-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tam śrutva āścarya-gatāḥ sma sarve |
| 現代漢譯 | 聞聽此事後，（我們）全都感到驚奇。 |
序號4-76-2-3
| 梵語 | āścarya-gatāḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | āścarya-gata |
| 梵語標註 | ppp.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 感到驚奇。依主釋（業格關係）。 |
| 護譯 | 心懷踴躍。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | āścarya ⇨ n. 驚異。 |
|---|---|
| ● | gata ⇨ √gam ppp. 到達，常置於複合詞末，表示陷入某種狀態。 |
|
|
第3254頁 / 共4097頁 |  |
|
|