《法華經》對勘材料
 |
 |
第3284頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-78
| 梵語 | pitā ca taṃ śocati tasmi kāle palāyitaṃ jñātva svakaṃ hi putraṃ [4-78-1] / śocantu so dig-vidiśāsu añce varṣāṇi pañcāśad-anūnakāni [4-78-2] //4// |
|---|---|
| 護譯 | 於時長者，愁憂念之，然後而聞，即自迸走，遊於十方，意常悒戚。父子隔別，二三十年。 |
| 什譯 | 周流諸國，五十餘年。其父憂念，四方推求。 |
序號4-78-2 
| 梵語 | śocantu [4-78-2-1] so [4-78-2-2] dig-vidiśāsu [4-78-2-3] añce [4-78-2-4] varṣāṇi pañcāśad-anūnakāni [4-78-2-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śocantu so dig-vidiśāsu añce varṣāṇi pañcāśad-anūnakāni |
| 現代漢譯 | 他帶著憂愁，四處尋找，整整五十個年頭。 |
序號4-78-2-5
| 梵語 | varṣāṇi pañcāśad-anūnakāni |
|---|---|
| 現代漢譯 | 五十年整。 |
| 護譯 | 二三十年。 |
| 什譯 | 五十餘年。 |
| ● | varṣāṇi ⇨ varṣa n.pl.Ac. 年、歲。 |
|---|---|
| ● | pañcāśad-anūnakāni ⇨ pañcāśat-anūnaka adj.n.pl.Ac. 五十整。依主釋（從格關係）。 |
| ● | pañcāśat ⇨ num. 五十。 |
| ● | anūnaka ⇨ an-ūna-ka adj. 不少於...的、不缺...的，亦即整個的。搭配abl.。 |
| an ⇨ pref. 不。 |
|
|
第3284頁 / 共4097頁 |  |
|
|