---

《法華經》對勘材料

第3351頁 / 共4097頁

---

序號4-83

梵語	etādṛśo ṛddhimato naraḥ syāj jīrṇaś ca vṛddhaś ca mahallakaś ca [4-83-1] / sa putra-śokaṃ anucintayantaḥ kṣapeya rātriṃ-diva nitya-kālam [4-83-2] //9//
護譯	勢富如是。啼哭淚出，吾既朽老，志力衰變，心誨思想，欲得見子。夙夜追念，情不去懷，
什譯	豪富如是，有大力勢。而年朽邁，益憂念子，夙夜惟念，死時將至。

序號4-83-2

梵語	sa [4-83-2-1] putra-śokaṃ [4-83-2-2] anucintayantaḥ [4-83-2-3] kṣapeya [4-83-2-4] rātriṃ-diva [4-83-2-5] nitya-kālam [4-83-2-6]
梵語非連聲形式	saḥ putra-śokam anucintayantaḥ kṣapeya rātriṃ-diva nitya-kālam
現代漢譯	他常常回想起有關兒子的悲傷而度過日夜。

序號4-83-2-5

梵語	rātriṃ-diva
梵語非連聲形式	rātri-ṃ-diva
梵語標註	n.sg.Ac.
現代漢譯	日夜。相違釋。
護譯	夙夜。
什譯	夙夜。

●	rātri ⇨ f. 夜。 護譯： 夜。 什譯： 夜。
●	diva ⇨ n. 白天、日。 護譯： 夙。 什譯： 夙。

第3351頁 / 共4097頁