《法華經》對勘材料
 |
 |
第3372頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-85
| 梵語 | so cāpi bālo tada tasya putro daridrakaḥ kṛpaṇaku nitya-kālaṃ [4-85-1] / grāmeṇa grāmaṃ anucaṅkramantaḥ paryeṣate bhakta tathāpi coḍam [4-85-2] //11// |
|---|---|
| 護譯 | 計彼長者，其子愚濁，貧窮困厄，常求衣食，遊諸郡縣，恒多思想，周旋汲汲，慕系嗇口， |
| 什譯 | 爾時窮子，求索衣食，從邑至邑、從國至國。 |
序號4-85-1 
| 梵語 | so cāpi [4-85-1-1] [4-85-1-2] [4-85-1-3] bālo tada [4-85-1-4] tasya putro [4-85-1-5] daridrakaḥ [4-85-1-6] kṛpaṇaku [4-85-1-7] nitya-kālaṃ [4-85-1-8] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | so ca api bālaḥ tada tasya putraḥ daridrakaḥ kṛpaṇaku nitya-kālam |
| 現代漢譯 | 那時他的這個傻兒子經常貧窮無助。 |
序號4-85-1-5
| 梵語 | tasya putraḥ |
|---|---|
| 現代漢譯 | 他的兒子。 |
| 護譯 | 其子。 |
| 什譯 | 子。 |
| ● | tasya ⇨ tad pron.m.sg.G. 他的。 |
|---|---|
| ● | putraḥ ⇨ putra m.sg.N. 兒子。 |
|
|
第3372頁 / 共4097頁 |  |
|
|