《法華經》對勘材料
 |
 |
第3386頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-86
| 梵語 | paryeṣamāṇo ’pi kadā-ci kiṃcil labheta kiṃ-cit puna naiva kiṃ-cit [4-86-1] / sa śuṣyate para-śaraṇeṣu bālo dadrūya kaṇḍūya ca digdha-gātraḥ [4-86-2] //12// |
|---|---|
| 護譯 | 征營馳邁，栽自供活，或時有獲，或無所得。纏滯他鄉，亦懷悒傶，志性褊促，荊棘劙身。 |
| 什譯 | 或有所得，或無所得，饑餓羸瘦，體生瘡癬。 |
序號4-86-1 
| 梵語 | paryeṣamāṇo [4-86-1-1] ’pi [4-86-1-2] kadā-ci [4-86-1-3] kiṃcil [4-86-1-4] labheta [4-86-1-5] kiṃ-cit puna [4-86-1-6] [4-86-1-7] naiva [4-86-1-8] kiṃ-cit |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | paryeṣamāṇaḥ api kadā-ci kiṃcid labheta kiṃ-cid puna na eva kiṃ-cid |
| 現代漢譯 | 即使當他尋求某些東西時，有時能求得某些東西，有時又什麼也得不到。 |
序號4-86-1-4
| 梵語 | kiṃcid |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kim-cid |
| 梵語標註 | indef.pron.n.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 任何東西、某個東西。 |
| 護譯 | 或。 |
| 什譯 | 或。 |
| ● | kim ⇨ ka inter.n.sg.Ac. 什麼。 |
|---|---|
| ● | cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。 |
|
|
第3386頁 / 共4097頁 |  |
|
|