---

《法華經》對勘材料

第3445頁 / 共4097頁

---

序號4-90

梵語	so cā daridro tahi etu dṛṣṭvā vibhūṣitaṃ gṛha-patino niveśanaṃ [4-90-1] / karhiṃ nu adya aham atra āgato rājā ayaṃ bheṣyati rāja-mātraḥ [4-90-2] //16//
護譯	於時窮子，見之如此，倚住路側，觀所雲為，自惟我身，何為至此，斯將帝王，若王太子。
什譯	窮子見父，豪貴尊嚴，謂是國王，若是王等。

序號4-90-1

梵語	so cā [4-90-1-2] daridro [4-90-1-1] tahi [4-90-1-3] etu [4-90-1-4] dṛṣṭvā [4-90-1-5] vibhūṣitaṃ [4-90-1-6] gṛha-patino [4-90-1-7] niveśanaṃ [4-90-1-8]
梵語非連聲形式	so cā daridraḥ tahi etu dṛṣṭvā vibhūṣitam gṛha-patinaḥ niveśanam
現代漢譯	這個窮人在這裡看見家長這所裝飾華麗的住宅後。

序號4-90-1-6

梵語	vibhūṣitam
梵語非連聲形式	vi-√bhūṣ
梵語標註	ppp.n.sg.Ac.
現代漢譯	被刻意裝飾過的。修飾niveśanam。
護譯	（無）。
什譯	豪貴尊嚴。

●	vi ⇨ pref. 表示強調。
●	√bhūṣ ⇨ 裝飾。

第3445頁 / 共4097頁