---

《法華經》對勘材料

第3571頁 / 共4097頁

---

序號4-98

梵語	so cā dhanī taṃ puruṣaṃ nirīkṣed gavākṣa olokanake ’pi nityam [4-98-1] / hīnādhimukto ayu mahya putraḥ saṃkāra-dhānaṃ śucikaṃ karoti [4-98-2] //24//
護譯	爾時長者，遙從天窓，詳觀察之，知何所為。雖是吾子，下劣底極，唯曉計算，調禦車耳。
什譯	長者於牖，常見其子，念子愚劣，樂為鄙事。

序號4-98-2

梵語	hīnādhimukto [4-98-2-1] ayu [4-98-2-2] mahya [4-98-2-3] putraḥ [4-98-2-4] saṃkāra-dhānaṃ śucikaṃ [4-98-2-5] karoti [4-98-2-6]
梵語非連聲形式	hīna-adhimuktaḥ ayu mahya putraḥ saṃkāra-dhānam śucikam karoti
現代漢譯	我這兒子志向低下，才會清理糞池。

序號4-98-2-1

梵語	hīna-adhimuktaḥ
梵語非連聲形式	hīna-adhimukta
梵語標註	adj.m.sg.N.
現代漢譯	志向低下。持業釋（形容詞關係）。
護譯	下劣底極。
什譯	愚劣。

●	hīna ⇨ adj. 低劣的。
●	adhimukta ⇨ adhi-√muc ppp. 對...有熱烈的興趣；心傾向...；志向...。搭配loc.。
	adhi ⇨ pref. 高於...的，在上面的，漢譯作增上。
	√muc ⇨ 釋放。

第3571頁 / 共4097頁