梵漢對勘雙語語料庫

《維摩詰經》對勘材料

第446頁 / 共1461頁

序號1-25

梵語	evam ukte^[1-25-1] bhagavān ratnākarāya licchavikumārāya sādhukāram adāt:^[1-25-2] sādhu sādhu kumāra^[1-25-3] \| sādhu khalu punas tvaṃ kumāra yas tvaṃ buddhakṣetrapariśuddhim ārabhya tathāgataṃ paripṛcchasi^[1-25-4] \| tena hi kumāra śrṇu sādhu ca suṣṭhu ca manasikurubhāṣiṣye ’haṃ te yathā bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhim ārabhya^[1-25-7] \| sādhu bhagavan iti^[1-25-8] ratnākaro liccharikumāras tāni ca pañcamātrāṇi licchavikumāraśatāni bhagavataḥ pratyaśrauṣuḥ^[1-25-9] \| bhagavāṃs teṣām etad avocat^[1-25-10]
支謙譯	於是佛告寶事曰：“童子！諦聽，善思念之。吾當為汝解說如來菩薩佛國清淨。”於是寶事與諸大眾受教而聽。佛言：
鳩摩羅什譯	佛言：“善哉！寶積！乃能為諸菩薩問於如來淨土之行。諦聽，諦聽，善思念之。當為汝說。”於是寶積及五百長者子受教而聽。佛言：
玄奘譯	作是語已，佛言：“寶性！善哉！善哉！汝今乃能為諸菩薩請問如來淨佛土相，及問菩薩修淨佛土，汝今諦聽，善思念之。當為汝等分別解說。”於是寶性及諸菩薩鹹作是言：“善哉！世尊！唯願為說，我等今者，皆希聽受。”爾時世尊告眾菩薩：
英譯	This having been said, the Blessed One expressed his approval to the young Licchavi Ratnākara: Excellent, excellent, young man, you are right to question the Tathāgata regarding the purity of the Buddha-fields. Now listen and engrave it on your mind: I shall begin by speaking to you of the purification of the Buddha-fields by the Bodhisattvas.
現代漢譯	當這樣說了之後，世尊稱讚離車族童子寶積：“童子！好啊！好啊！童子！你確實是對的。你能問如來有關佛土的清淨。因此，童子！你就聽著，好好仔細思量。我將如下針對菩薩的佛土清淨為你解說。” 離車族童子寶積和那五百離車族的童子回應世尊：“好的，世尊！”世尊對他們說道：

序號1-25-4

梵語	sādhu khalu punastvaṃ kumāra^[1-25-4-1] ^[1-25-4-10] yas^[1-25-4-2] ^[1-25-4-11] tvaṃ^[1-25-4-3] buddhakṣetrapariśuddhim^[1-25-4-9] ^[1-25-4-12] ārabhya^[1-25-4-4] ta^[1-25-4-13] thāgataṃ^[1-25-4-5] paripṛcchasi^[1-25-4-6] ^[1-25-4-7] ^[1-25-4-8]
梵語非連聲形式	sādhu khalu punar tvam kumāra yaḥ tvam buddhakṣetrapariśuddhim ārabhyatathāgatam paripṛcchasi
支謙譯	（無）
鳩摩羅什譯	乃能為諸菩薩問於如來淨土之行
玄奘譯	汝今乃能為諸菩薩請問如來淨佛土相，及問菩薩修淨佛土
現代漢譯	童子！你確實是對的。你能問如來有關佛土的清淨

序號1-25-4-4

梵語	buddhakṣetrapariśuddhim ārabhya
現代漢譯	有關佛土的清淨

●	buddhakṣetrapariśuddhim ⇨ buddha-kṣetra-pariśuddhi f.sg.acc. 佛土的清淨；淨化佛土。依主釋（屬格關係／業格關係） ⋄支譯：（無） ⋄ 什譯：淨土之行 ⋄ 玄譯：淨佛土相
	buddhakṣetra ⇨ 佛的土地。依主釋（屬格關係）
	buddha ⇨ m. 佛
	kṣetra ⇨ n. 土地、國土
	pariśuddhi ⇨ pari- śuddhi f. 清淨
	pari ⇨ pref. 完全地
	śuddhi ⇨ f. 清淨
●	ārabhya ⇨ ā-√rabh ger. 關於…; 針對... ⋄支譯：（無） ⋄ 什譯：（無） ⋄ 玄譯：（無）
	ā-√rabh ⇨ 抓住、發動、依靠
	ā ⇨ pref. 往己身的方向
	√rabh ⇨ 抓住

第446頁 / 共1461頁