| 梵語 |
mahāpuṇyajñānasaṃbhāropacitaiḥ lakṣaṇānuvyañjanasamalaṃkṛtakāyaiḥ [1-6-1] paramarūpadhāri- bhiḥ apagatabhūṣaṇaiḥ meruśikharābhyudgatayaśaḥkīrttisamudgataiḥ [1-6-2] dṛḍhavajrādhyāśayā- bhedyabuddhadharmaprasādapratilabdhaiḥ [1-6-3] dharmaratnavikaraṇāmṛtajalasaṃpravarṣakaiḥsarva- satvarutaravitasvarāṅgaghoṣaviśuddhasvaraiḥ [1-6-4] | |
| 支謙譯 |
已成福祐、慧之分部。已得相好，能自嚴飾，色像第一。捨世間財，志行高妙，名稱普至。有金剛志，得佛聖性。以法感人，為雨甘露，曉眾言音，所說如流，其聲清淨。 |
| 鳩摩羅什譯 |
功德智慧以修其心，相好嚴身，色像第一。捨諸世間所有飾好，名稱高遠，踰於須彌。 深信堅固，猶若金剛。法寶普照，而雨甘露。於眾言音，微妙第一。 |
| 玄奘譯 |
已積無盡福智資糧。相好嚴身，色像第一。捨諸世間所有飾好，名稱高遠，踰於帝釋。意樂堅固，猶若金剛。於諸佛法，得不壞信。流法寶光，澍甘露雨。於眾言音，微妙第一。 |
| 英譯 |
accumulating great stores of merit and knowledge; their bodies adorned with all the primary and secondary marks; beautiful but without adornments; raised on high in glory and renown like the highest peak of śumeru; filled with high resolve, as firm as a diamond; having in the Buddha, the Law and the community the faith of understanding; emitting the ray of the jewel of the Law and causing to rain down a shower of ambrosia; gifted with excellent and pure clarity of speech; |
| 現代漢譯 |
〔他們〕積聚了無數功德和智慧，以種種相、好裝飾其身。〔他們〕持有最妙色相，其名望超出了須彌山。他們對佛法虔誠信仰，意志堅定，如同金剛石一般。〔他們〕能降下法寶變化的露水，在眾生的各種聲音中，他們的聲音最為純淨。 |
