| 梵語 |
gaṃbhīradharmapratītyāvatārāntānantadṛṣṭivāsanānusandhisamucchinnaiḥvigatabhayasiṃho- pamanādibhiḥ [1-7-1] tulyātulyasamatikrāntaiḥdharmaratnaprajñāsamudānītamahāsārthavāhaiḥ [1-7-2] ṛju- sūkṣmamṛdudurdṛśaduranubodhasarvadharmakuśalaiḥ [1-7-3] | |
| 支謙譯 |
入微妙法，見生死本，眾厄已斷。度諸恐畏，為師子吼，不以多言。其講說法，乃如雷震，無有量，已過量。以道寶之智導為大師。以知足之行現遠佛聲及法功德。 |
| 鳩摩羅什譯 |
深入緣起，斷諸邪見，有、無二邊，無復餘習。演法無畏，猶師子吼。其所講說，乃如雷震。無有量，已過量，集眾法寶如海導師。了達諸法深妙之義。 |
| 玄奘譯 |
於深法義廣大緣起，已斷二邊，見習相續。演法無畏，猶師子吼。其所講說，乃如雷震。不可稱量，過稱量境。 集法寶慧，為大導師 。正直審諦，柔和微密，妙達諸法難見難知甚深實義。 |
| 英譯 |
penetrating the dependent co-production in its deep meaning; having interrupted the course of the pervasion left by false views concerning the finite and the infinite; fearlessly giving the lion’s roar: causing the thunder of the great Law to reverberate; absolutely unequalled and immeasurable; great leaders of caravans obtaining the jewels of the Law, that is, stores of merit and knowledge;versed in the principle of the Law which is correct, calm, subtle, sweet, difficult to see and difficult to know; |
| 現代漢譯 |
〔他們〕瞭解緣起這一深奧的佛法，完全斷除了有、無二邊見所引起的習氣的相續，猶如沒有畏懼的獅子般發出吼聲。〔他們〕已超越了等量和不等量，是集聚像法寶一樣的智慧的大導師，精通正確、精妙、柔和、難見、難知的一切法。 |
