《維摩詰經》對勘材料
 |
 |
第49頁 / 共1461頁 |  |
 |
序號1-5
| 梵語 | anupalaṃbhānutpattikadharmakṣāntisamanvāgataiḥ avaivarttikadharmacakrapravartakaiḥ [1-5-1] | alakṣaṇamudrāmudritaiḥsarvasatvendriyajñānakuśalaiḥsarvaparṣadanabhibhūtavaiśāradyavi- krāmibhiḥ. [1-5-2] |
|---|---|
| 支謙譯 | 得無所著，不起法忍，阿惟越致法輪已轉，隨眾人相為現慧德，在諸眾為正導，以無畏而不動。 |
| 鳩摩羅什譯 | 逮無所得，不起法忍，已能隨順轉不退輪，善解法相，知眾生根，蓋諸大眾，得無所畏。 |
| 玄奘譯 | 成無所得，不起法忍，已能隨轉不退法輪，鹹得無相妙印所印，善知有情諸根勝劣，一切大眾所不能伏而能調禦，得無所畏。 |
| 英譯 | convinced of the ungraspability of all dharmas; turning the irreversible wheel of the Law; marked with the seal of signlessness; skilled in knowing the faculties of all beings; braving all the assemblies and appearing there without fear; |
| 現代漢譯 | 〔他們〕具足無所得和無生法忍，能轉動不退轉的法輪，以無相之印為標記，善知一切眾生的根機，具有不為大眾所勝的無畏和勇敢。 |
序號1-5-2 
| 梵語 | alakṣaṇamudrāmudritaiḥ [1-5-2-1] sarvasatvendriyajñanakuśalaiḥ [1-5-2-2] sarvaparṣadanabhibhūtavai- śāradyavikrāmibhiḥ [1-5-2-3] |
|---|---|
| 支謙譯 | 隨眾人相為現慧德，在諸眾為正導，以無畏而不動 |
| 鳩摩羅什譯 | 善解法相，知眾生根，蓋諸大眾，得無所畏 |
| 玄奘譯 | 鹹得無相妙印所印，善知有情諸根勝劣，一切大眾所不能伏而能調禦，得無所畏 |
| 現代漢譯 | 被蓋上無相之印；善知一切眾生的根機；具有不為大眾所勝的無畏和勇敢 |
序號1-5-2-2
| 梵語 | sarvasatvendriyajñānakuśalaiḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sarva-satva-indriya-jñāna-kuśala |
| 梵語標註 | adj.n.pl.ins. |
| 支謙譯 | 隨眾人相，為現慧德 |
| 鳩摩羅什譯 | 知眾生根 |
| 玄奘譯 | 善知有情諸根勝劣 |
| 現代漢譯 | 善知一切眾生的根機。依主釋（依格關係）→多財釋 |
| ● | sarvasatvendriyajñāna ⇨ 知道一切眾生的根機。依主釋（業格關係） |
|---|---|
| sarvasatvendriya ⇨ 依主釋（屬格關係） | |
| sarvasattva ⇨ 一切眾生。持業釋（形容詞關係） | |
| sarva ⇨ adj. 一切 | |
| satva ⇨ =sattva n. 眾生 | |
| indriya ⇨ n. 感官、（身體或精神的）機能，漢譯作根 | |
| jñāna ⇨ < √jñā n. 知道 | |
| √jñā ⇨ 知道 | |
| ● | kuśala ⇨ adj. 善於...，精通...。搭配依格 |
|
|
第49頁 / 共1461頁 |  |
|
|