《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第427頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-162
| 梵語 | parottaṃ [7-162-1] kliṣṭaṃ [7-162-2] vyavadānaparīttair [7-162-3] niṣevitatvāt [7-162-4] / [7-162-5] |
|---|---|
| 直譯 | 小心是污染心，以小淨化練習的緣故 |
| 真譯 | 小行心者是染汙心，或善小淨品所治故。 |
| 玄譯 | 小心者謂染心，少淨品者所好習故。 |
序號7-162-3 
| 梵語 | vyavadāna [7-162-3-1] parīttair [7-162-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.pl.ins. |
| 直譯 | 小淨化 |
| 真譯 | 善小凈品 |
| 玄譯 | 少凈品者 |
序號7-162-3-2
| 梵語 | parīttair |
|---|---|
| 直譯 | 小 |
|
|
第427頁 / 共2661頁 |  |
|
|