《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第967頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-167
| 梵語 | kliṣṭam [7-167-1] alpamūlyam [7-167-2] ayatnasādhyatvāt [7-167-3] / [7-167-4] |
|---|---|
| 直譯 | 污染心是少價值的，不由努力成功的緣故 |
| 真譯 | 若染汙心則少價，不由功用所成故。 |
| 玄譯 | 染心價少，非功用成故。 |
序號7-167-3 
| 梵語 | ayatnasādhyatvāt |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.sg.abl. |
| 直譯 | 不由努力成功的緣故 |
| 真譯 | 不由功用所成故 |
| 玄譯 | 非功用成故 |
|
|
第967頁 / 共6195頁 |  |
|
|