《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第777頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-325
| 梵語 | phalasya [7-325-1] iva [7-325-2] puṣpāvasānam [7-325-3] iti [7-325-4] / [7-325-5] |
|---|---|
| 直譯 | 如同花蕊於果實 |
| 真譯 | 譬如於果華終，故名有於愛欲行。 |
| 玄譯 | 如華蘂於果。 |
序號7-325-3 
| 梵語 | puṣpa [7-325-3-1] āvasānam [7-325-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.sg.nom. |
| 直譯 | 花蕊 |
| 玄譯 | 華蕊 |
序號7-325-3-2
| 梵語 | āvasānam |
|---|---|
| 直譯 | 住處 |
|
|
第777頁 / 共2661頁 |  |
|
|